(trad. di Brunella Pernigotti, a cura di Wirton Arvel)
Il titolo completo è “The Adventure of the Dying Detective – L’avventura dell’investigatore morente: Bilingual parallel text – Bilingue con testo a fronte: English-Italian”.
Si tratta di un gradevole racconto di Arthur Conan Doyle che ha come protagonista Sherlock Holmes e il dr Watson sulla cui trama sorvolo, trattandosi di un giallo.
In questo ebook, a fronte del testo originale, in inglese, troviamo la versione italiana.
La possibilità di disporre contemporaneamente del testo in inglese e in italiano consente una lettura spedita anche in quella che non è la lingua madre, dato che non occorre consultare vocabolari. In particolare ho trovato interessante la traduzione di vari modi di dire inglesi o, per meglio dire, la corrispondenza con modi di dire italiani.
In questa anteprima è possibile vedere come si presenta l’ebook; per una lettura più comoda si possono utilizzare carattere non troppo grandi o ruotare il lettore Kindle.
Antonella Sacco 